Malý filosofický slovníček anglicko-český jsem vytvořil při četbě anglických textů o filosofii. Je velmi hrubý, neúplný a upřednostňuje jenom něco, jak to bylo mým zájmem (anglické pojmosloví z Heideggerovy filosofie najdete jinde na webu Károviny).
Nejen Heidegger je pak proslulý svými filosofickými novotvary, které vyvolávají při překladu novotvary v jiných jazycích. Svědectví mého boje s anglickými filosofickými výrazy při překladu do češtiny může být snad někomu pomocí, jsem otevřený kritice a následným korekturám.
TK (aktualizace 7. 2. 2021)
| Anglický výraz | Český překlad | Poznámka |
|---|---|---|
| a pure logical language | čistě logický jazyk | |
| alétheia | pravda, reálné | co je pravdivé, musí být reálné |
| alterity | jinakost | |
| analytic logic | analytická logika | |
| analytic or linguistic school | analytická či lingvistická škola | |
| analytic philosophy | analytická filosofie | |
| a-posteriori knowledge | aposteriorní poznání | |
| appearance | jev | |
| a-priori (synthetic and analytic) knowledge | apriorní (syntetické a analytické) poznání | apriorní a aposteriorní poznání, syntetické a analytické soudy (Kant) |
| argument | argument | |
| assumption | předpoklad, domněnka | |
| attribute | případek, atribut | je to jsoucno, má své bytí (existenci), ptáme se na vlastnosti, např: jak je to široké, kde to je, z čeho to je, jakou to má barvu, čí to je…? |
| being | bytí, existence, jsoucno | že to je; existence jsoucen (entit) |
| beings | jsoucna, entity | to, co je; jsoucna (entity) ve své rozmanitosti |
| category | kategorie | skupina, druh |
| causation | kauzalita | vazba příčin a následků |
| certain knowledge | jisté poznání | |
| class | třída | |
| common sense | zdravý či selský rozum | rozumný |
| common talking (Gerede) | společné mluvení (Gerede) | Heidegger (?) |
| conception | pojem | představa, pojetí, koncepce, nápad, chápání |
| conclusion | závěr | |
| connective logic | konektivní logika | logika spojek |
| consciousness itself = transcendental ego (Descartes) = absolute being (Husserl) | vědomí samo = transcendentální ego (Descartes) = absolutní bytí (Husserl) | Sjednocující sféra pro objekty a úkony, vědomí nemůžeme poznat přímo, jen skrze jeho objekty a úkony, dává svým vlastním objektům a úkonům bytí |
| consciousness of „universally-true“ | vědomí „univerzálně-pravdivé“ | vědomí „obecně-pravdivé“ |
| continental philosophy | kontinentální filosofie | Evropa mimo Anglii |
| different modes of reality | různé způsoby reality | např. fyzický, matematický, logický, psychologický, metafyzický… |
| discourse (system of thinking) | diskurz (systém myšlení) | |
| encounter (open) | zkušenost (otevřená) | |
| equation | rovnice | |
| existence, subsistence | existence, subsistence | |
| experience | zkušenost | |
| human being | lidské bytí | lidská bytost, člověk |
| human nature (innate) | lidská přirozenost (vrozená) | |
| identity | identita, stejnost | |
| In practical concern distance becomes de-geometricized (a caller on a telephone x a person in the next room). | Při praktickém zájmu je vzdálenost zbavená geometrického prostoru (telefonující osoba x osoba ve vedlejším pokoji). | Je jedno, zda je druhá osoba při telefonním hovoru ve vedlejším pokoji nebo v Jižní Americe. |
| incompleteness theorem | pravidlo neúplnosti | např. kvůli číslu pí; také problém paradoxů |
| judgement | soud, usuzování | |
| knowledge | poznání | |
| logic | logika (výroková) | |
| logical analysis | logická analýza | |
| matter | materie | |
| meaning | význam, smysl | záměr, cíl |
| meaningful is verifiable | smysluplné je verifikovatelné | |
| mind-brain identity | jednota či identita mozku a mysli | |
| notion | představa, pojem | |
| obvious | evidentní, zřejmý | |
| on denoting | o označení | Russel |
| ontic | ontický | tvrzení o nějaké entitě (jsoucnu) nebo jiné |
| ontological | ontologický | tvrzení týkající se bytí takových entit (jsoucen) |
| paradigm | paradigma, model (myšlení) | změna paradigmat (Galileo Gallilei, Einstein) |
| physical object | fyzický objekt | |
| picture theory of meaning | obrázková teorie významu, smyslu | |
| predicate | predikát výroku | jí, padá, je nesnadný, je muž |
| proposition | výrok | tvrzení, teze, teorie |
| purpose | účel | smysl, záměr, cíl |
| quantum theory | kvantová teorie | není slučitelná s tradiční definicí kauzality |
| reduction: 1. phenomenological (brackening) | 1. fenomenologická redukce (uzávorkování) | všechny reálné objekty (jednotliviny), které nejsou ve vědomí |
| reduction: 2. phenomenological (brackening) | 2. fenomenologická redukce (uzávorkování) | izolovat objekty – přípustný je i kentaur (noemata) a akta – analyzování, vzpomínání, kalkulování… (noeses) vědomí |
| reduction: 3. phenomenological (brackening) | 3. fenomenologická redukce (uzávorkování) | Objekty a úkony jsou mnohých různých typů – když je uzávorkujeme, zůstane absolutní bytí |
| referential theory (about language) | referenční teorie (o jazyku) | |
| sensation | vzruch | |
| sense | smysl | pocit, dojem |
| sense and reference | smysl a odkaz(ovací hodnota) | Frege |
| sentence singular, particular, universal | výrok jedinečný, částečný, všeobecný | |
| solipsism | solipsismus | jediný správně (nebo nakonec) poznatelný svět je ten svět konstituovaný ve vlastním vědomí jednotlivce |
| statement | výrok | prohlášení, vyjádření |
| subject | subjekt výroku | všechny objekty, o kterých v logice mluvíme: Aristoteles, my, kráčení |
| sublime (mathematical and dynamic) | božské, dokonalé, vyvýšené, vznešené? (matematické a dynamické) | od latinského sublimis |
| substance | substance, podstata | je to jsoucno, má své bytí (existenci), ptáme se: Co to je? (na rozdíl od otázky, zda to je) |
| sufficient reason | dostatečný důvod | |
| The critique of Judgement. How we can know the „beautiful“. | Kritika soudnosti. Jak můžeme poznat „blaženost“. | Kant. Co smím doufat? |
| The critique of practical reason. How we can know the „good“. | Kritika praktického rozumu. Jak můžeme poznat „dobro“. | Kant. Co mám konat? |
| The critique of pure reason. How we can know the „true“. | Kritika čistého rozumu. Jak můžeme poznat „pravdu“. | Kant. Co můžu vědět? |
| the experience in consciousness having a perception | zkušenost, že (smyslové) vnímání máme ve vědomí (?) | je jediná fenomenologická jistota |
| the logic of classes | logika tříd | |
| The umbrella is. | Deštník je. | oznamujeme, že to existuje, že to má své bytí, které není ani substancí ani atributem |
| transcendental ego | transcendentální ego | Vyvolává reálný svět a produkuje smysl, význam toho, co existuje. A v něm je absolutní bytí. |
| universals | univerzálie | všeobecné pojmy |
| verification principle | verifikační princip | (sám) není testovatelný |
TK (aktualizace 27. 2. 2021)